Sofðu unga ástin mín
Världens finaste låt.
För länge länge sedan när världen fortfarande var en vacker plats strövade hundratals fredlösa människor över Islands ödsliga vidder. De flydde från lagen och från människornas ondska. En av dessa var Eyvind och hans älskade Höllu. De flydde till en av Islands mest ödsliga platser Hellisheidi, som ligger mitt på ön, långt långt ifrån närmaste bebyggelse. Där i en liten, grotta födde Höllu sitt efterlängtade barn. Efter en tid förstod de att landsmännen var dem hack i hälarna och för att de skulle kunna fortsätta fly fick de ta ett hjärtskärande beslut. De sänkte sitt lilla barn i forsen.
Höllu sjöng en vaggvisa för den lilla innan forsen tog deras älskade.
Denna vaggvisa har sjungits på Island sedan dess. Jag har suttit i den där grottan i Hellisheidi och hört den där sången sjungas av min älskade Àsa. Tiden stod stilla i denna grotta som fortfarande är gömd på en plats dit inga turister hittar. Jag glömmer aldrig den stunden.
Sofðu unga ástin mín.
Úti regnið grætur.
Mamma geymir gullin þín,
gamla leggi og völuskrín.
Við skulum ekki vaka um dimmar nætur.
Það er margt sem myrkrið veit
minn er hugur þungur.
Oft ég svarta sandinn leit,
svíða grænan engireit.
Í jöklinum hljóða dauðadjúpar sprungur.
Sofðu lengi, sofðu rótt,
seint mun best að vakna.
Mæðan kenna mun þér fljótt,
meðan hallar degi skjótt
að mennirnir elska, missa, gráta og sakna
Úti regnið grætur.
Mamma geymir gullin þín,
gamla leggi og völuskrín.
Við skulum ekki vaka um dimmar nætur.
Það er margt sem myrkrið veit
minn er hugur þungur.
Oft ég svarta sandinn leit,
svíða grænan engireit.
Í jöklinum hljóða dauðadjúpar sprungur.
Sofðu lengi, sofðu rótt,
seint mun best að vakna.
Mæðan kenna mun þér fljótt,
meðan hallar degi skjótt
að mennirnir elska, missa, gráta og sakna
Här kommer en engelsk översättning, det går eg. inte översätta sången eftersom Islänskan är ett så speciellt språk men denna stämmer ganska bra
Sleep my little loved one sleep
tears of rain are teeming
Mother will your treasures keep
precious toys from bones of sheep
till daylight puts an end to dreaming
All the woes which darkness knows
make my spirit languish
Pitch-black sands I've often seen
burn away the fields of green
the glacier's lifeless depths cry out in anguish
Sleep my baby sleep content
you must learn tomorrow
Nature never can relent
fleeting daylight soon is spent
and life's a tale of love and loss and sorrow
http://www.youtube.com/watch?v=1Jh4M-g3dqs
tears of rain are teeming
Mother will your treasures keep
precious toys from bones of sheep
till daylight puts an end to dreaming
All the woes which darkness knows
make my spirit languish
Pitch-black sands I've often seen
burn away the fields of green
the glacier's lifeless depths cry out in anguish
Sleep my baby sleep content
you must learn tomorrow
Nature never can relent
fleeting daylight soon is spent
and life's a tale of love and loss and sorrow
http://www.youtube.com/watch?v=1Jh4M-g3dqs
Kommentarer
Postat av: Annika M
Såå vackert!!!
Postat av: mica
minns den kvällen i grottan som igår! förstod inte ett ord då men trots detta finns det ingen så hjärtskärande och vacker låt..
Trackback
